1
00:01:41,393 --> 00:01:43,896
E quem você pode ser?

2
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
Quem é você?
Eu já te contei.

3
00:03:13,318 --> 00:03:15,863
Eu queria deixar Jesus Cristo
em minha vida.

4
00:03:15,863 --> 00:03:19,324
Tenho a sensação de que você se encontrará
Jesus muito em breve.

5
00:03:19,324 --> 00:03:22,286
A única questão é
quanto vai doer antes de você.

6
00:03:22,286 --> 00:03:24,872
Que tipo de padre você é?

7
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
Por favor, observe seu idioma.

8
00:03:26,248 --> 00:03:28,041
Foda-se, filho da puta.

9
00:03:31,045 --> 00:03:33,505
Não há apelo para palavrões.

10
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
Passe algum tempo
com nosso amigo confuso.

11
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Veja se você consegue mostrar a luz a ele.

12
00:03:44,224 --> 00:03:46,727
Bem, pensei que ele nunca iria embora.

13
00:03:48,395 --> 00:03:51,440
Veja, agora, isso não será necessário.

14
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Cala a sua boca.

15
00:04:29,520 --> 00:04:30,854
Foda-me.
Abaixo!

16
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Pegue ele! Eu preciso dele vivo!

17
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
Porra!

18
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Assim.

19
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Bom dia a todos.

20
00:05:18,652 --> 00:05:20,696
Ei, mãe.
Ei.

21
00:05:20,696 --> 00:05:23,782
Oi.
Isso é doentio! Eu amo isso.

22
00:05:25,200 --> 00:05:27,036
Isso é muito legal.
Como você dormiu?

23
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Bom.

24
00:05:28,454 --> 00:05:30,080
Você gosta disso?
Sim.

25
00:05:30,080 --> 00:05:32,875
Eu também. É incrível.

26
00:05:32,875 --> 00:05:35,169
Ei, quer saber?
Vamos lá fora e experimente.

27
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
Você vai fazer um truque incrível?
Oh sim.

28
00:05:38,047 --> 00:05:39,214
Eu acho que você é.

29
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Eu sinto falta disso.

30
00:05:55,981 --> 00:05:57,608
Senti a sua falta.

31
00:06:03,739 --> 00:06:05,407
Você acha
poderíamos recuperá-lo?

32
00:06:09,370 --> 00:06:11,914
Não sei.

33
00:06:11,914 --> 00:06:15,250
Provavelmente não é isso,
mas talvez algo diferente.

34
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
Algo melhor?

35
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
Me desculpe por ter mentido para você.

36
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Eu sei.

37
00:06:29,723 --> 00:06:32,226
Às vezes, quando você mora
com uma mentira por tempo suficiente,

38
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
começa a parecer verdade.

39
00:06:34,228 --> 00:06:36,021
Olá, Alma.
Ei.

40
00:06:36,021 --> 00:06:38,357
Prisão do procurador. Você está pronto para isso?

41
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
Claro que parece muita papelada.

42
00:06:40,234 --> 00:06:41,902
Quanto isso vai me custar?

43
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
Você está brincando comigo?

44
00:06:43,070 --> 00:06:46,073
É o Proctor. É por conta da casa.
Obrigado.

45
00:06:46,073 --> 00:06:48,784
Além disso, nós dois sabemos
você simplesmente estragaria tudo.

46
00:06:51,328 --> 00:06:53,038
Olá, Emmett.
Xerife.

47
00:06:57,251 --> 00:07:00,629
Você veio buscar isso?
Não.

48
00:07:00,629 --> 00:07:02,965
Eu não mereço esse distintivo.
Vamos.

49
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
Ninguém merece mais do que você.

50
00:07:05,426 --> 00:07:07,261
Você ouviu de volta
do escritório do promotor?

51
00:07:07,261 --> 00:07:09,763
Você me deixou preocupado
sobre o promotor, ok?

52
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
Ouça, o que eu fiz com aqueles homens...
Eles mereciam.

53
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
Não de mim.
Bem, se não for de você...

54
00:07:15,853 --> 00:07:19,356
Ouça, Emmett, existem regras,

55
00:07:19,356 --> 00:07:21,817
e então há o que é certo.
E então há Deus.

56
00:07:21,817 --> 00:07:25,613
Sim, Deus meio que leva toda a diversão
fora da discussão.

57
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Este trabalho está fazendo algo comigo.

58
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Não posso arriscar me tornar o homem
Eu estive ontem à noite.

59
00:07:34,455 --> 00:07:37,499
Então, o que você vai fazer?
A irmã de Meg mora na Flórida.

60
00:07:37,499 --> 00:07:39,084
Nós vamos descer até lá
por um tempo.

61
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
Veja como é.

62
00:07:46,759 --> 00:07:48,135
Eu odeio perder você.

63
00:07:50,137 --> 00:07:53,599
Você sabe, você pode ter
todos os outros foram enganados, não eu.

64
00:07:57,686 --> 00:07:59,438
Como é isso?

65
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
Eu sei que você é um bom homem.

66
00:08:02,233 --> 00:08:03,609
Foi uma honra
para trabalhar com você.

67
00:08:07,488 --> 00:08:09,323
Você também.

68
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
Hadman para ER Bay 13.

69
00:08:35,891 --> 00:08:38,936
Hadman para ER Bay 13.

70
00:08:44,984 --> 00:08:46,819
Ei, cara,

71
00:08:46,819 --> 00:08:50,114
me dê um pouco de morfina.

72
00:08:50,114 --> 00:08:51,699
Estou morrendo aqui.

73
00:08:52,825 --> 00:08:56,954
Eu estive tocando esta campainha
já faz uma maldita hora.

74
00:08:56,954 --> 00:08:59,123
Aonde diabos vocês vão?

75
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
Ah Merda.

76
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
Isso mesmo.
Você tem que contar ao Proctor

77
00:09:08,966 --> 00:09:10,801
Eu não contei nada a eles.

78
00:09:10,801 --> 00:09:12,595
No momento em que eles vieram até mim,

79
00:09:12,595 --> 00:09:14,597
eles sabiam tudo sobre isso.

80
00:09:14,597 --> 00:09:18,142
Que porra você está fazendo?
Essa é a porra da minha morfina!

81
00:09:20,186 --> 00:09:22,188
Você não vai precisar mais disso.

82
00:09:24,398 --> 00:09:27,693
Você foi pago para transportar
Mercadoria do Sr. Proctor

83
00:09:27,693 --> 00:09:29,153
e mantenha a boca fechada.

84
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
Você escolheu falar com
as autoridades.

85
00:09:31,572 --> 00:09:35,784
Como tal, Sr.
me pediu para informá-lo

86
00:09:35,784 --> 00:09:38,579
que seus serviços
não será mais necessário.

87
00:09:38,579 --> 00:09:40,372
Afaste-se de mim...

88
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
O que você está fazendo aqui, Docinho?

89
00:11:53,839 --> 00:11:55,883
Você veio me ver
quando eu estava lá dentro.

90
00:11:55,883 --> 00:11:58,344
Estou apenas retribuindo o favor.

91
00:11:58,344 --> 00:12:01,680
Vendo se há alguma coisa que você precisa.

92
00:12:01,680 --> 00:12:02,973
Sim?

93
00:12:08,521 --> 00:12:12,358
E onde estava sua amizade
enquanto Hood estava fazendo seus planos?

94
00:12:12,358 --> 00:12:14,985
Um simples aviso
é tudo que eu precisaria.

95
00:12:14,985 --> 00:12:17,988
Hood, ele não me consulta.

96
00:12:17,988 --> 00:12:19,907
Sim?

97
00:12:19,907 --> 00:12:22,118
Você teria me contado se ele tivesse?

98
00:12:26,497 --> 00:12:28,290
Kai...

99
00:12:28,290 --> 00:12:31,085
eu te conheço
desde que você era criança.

100
00:12:31,085 --> 00:12:32,586
Podemos não ser amigos,

101
00:12:32,586 --> 00:12:35,923
mas de alguma forma,
ainda somos uma família.

102
00:12:38,217 --> 00:12:42,054
Nós não somos uma família. Não mais.

103
00:12:42,054 --> 00:12:44,098
Você fez sua escolha.

104
00:12:45,182 --> 00:12:46,851
E não volte.

105
00:12:49,729 --> 00:12:52,481
Kai, não precisa ser assim.

106
00:12:54,400 --> 00:12:57,069
Sim, é verdade.

107
00:12:57,069 --> 00:12:59,655
Eu perdoei o que pude,
dados os anos que você perdeu para mim.

108
00:12:59,655 --> 00:13:02,324
Mas quando eu sair daqui,
e eu vou sair daqui,

109
00:13:02,324 --> 00:13:04,744
Eu irei buscar Hood.

110
00:13:04,744 --> 00:13:07,246
E se você estiver entre nós,
Eu vou te derrubar,

111
00:13:07,246 --> 00:13:08,873
sem pensar duas vezes.

112
00:13:15,379 --> 00:13:17,256
Você não deveria ter vindo aqui.

113
00:13:27,433 --> 00:13:31,270
Ei, chefe, podemos ter uma falha
com o caso de Proctor.

114
00:13:31,270 --> 00:13:34,023
Pegue seu filho e vá embora.
Você não pode voltar aqui.

115
00:13:34,023 --> 00:13:36,734
Por que você está me ajudando?

116
00:13:36,734 --> 00:13:39,403
Eu sei como é
ficar preso em sua própria vida.

117
00:13:39,403 --> 00:13:41,489
Fui ver Juliet.

118
00:13:41,489 --> 00:13:44,116
Ela perdeu o turno no Savoy.

119
00:13:44,116 --> 00:13:47,328
E você?
Eu fiz minha escolha.

120
00:13:47,328 --> 00:13:50,456
Obrigado.
Apenas vá.

121
00:13:50,456 --> 00:13:52,124
Passei pela creche.

122
00:13:52,124 --> 00:13:54,585
Aparentemente, ela puxou o filho para fora
no meio do dia.

123
00:13:54,585 --> 00:13:56,629
O diretor tinha a sensação
ela não vai voltar.

124
00:13:56,629 --> 00:13:58,255
Garota inteligente.

125
00:13:58,255 --> 00:13:59,632
E o seu caso
contra Proctor?

126
00:13:59,632 --> 00:14:01,634
Ela nunca iria testemunhar.

127
00:14:02,802 --> 00:14:05,388
De qualquer forma, temos um caso mais forte
com sombra longa.

128
00:14:11,894 --> 00:14:13,688
Oi.

129
00:14:13,688 --> 00:14:15,690
Ele tem uma lista de pessoas

130
00:14:15,690 --> 00:14:17,650
Proctor extorquido para limpar o terreno
para o novo cassino.

131
00:14:17,650 --> 00:14:19,985
E você acha que Longshadow vai
ver isso até o fim?

132
00:14:19,985 --> 00:14:22,196
Ele quer Proctor fora de seu alcance
para sempre.

133
00:14:22,196 --> 00:14:25,741
As acusações contra meu tio
em breve será descartado.

134
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
Você não tem nada com que se preocupar.

135
00:14:27,076 --> 00:14:29,245
Mas estou preocupado, Rebecca.

136
00:14:30,538 --> 00:14:32,456
Eu não duvido nem por um momento
Advogados do Proctor

137
00:14:32,456 --> 00:14:35,001
vai comprar o seu caminho
de algumas acusações de armas.

138
00:14:35,001 --> 00:14:37,336
Os policiais têm papéis
ligando-o à Lua Kinaho

139
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
e eu não posso ter isso.

140
00:14:40,256 --> 00:14:41,549
Isso soa como algo

141
00:14:41,549 --> 00:14:43,759
você deveria conversar com ele sobre
quando ele sair.

142
00:14:43,759 --> 00:14:46,345
Por que agora?
O que?

143
00:14:46,345 --> 00:14:48,306
Inspetor. Por que agora?

144
00:14:48,848 --> 00:14:50,224
É por isso que estou aqui, não é?

145
00:14:50,224 --> 00:14:52,059
Não sei por que você está aqui.

146
00:14:52,059 --> 00:14:53,853
Eu tenho tentado
identificar em minha mente

147
00:14:53,853 --> 00:14:55,855
o que há com você.
Procedimento, protocolos, leis,

148
00:14:55,855 --> 00:14:57,815
você simplesmente não tem paciência
para nada disso.

149
00:14:58,316 --> 00:15:00,067
Rebeca,

150
00:15:00,067 --> 00:15:01,861
seu tio teve uma longa jornada...

151
00:15:02,862 --> 00:15:04,697
Mas a sorte dele está prestes a acabar.

152
00:15:05,197 --> 00:15:07,158
Eu não acho que eles vão
leve-o para baixo por isso,

153
00:15:07,158 --> 00:15:10,494
eu sei disso,
porque vou ajudá-los a fazer isso.

154
00:15:10,494 --> 00:15:12,538
Por que você está me contando isso?

155
00:15:14,415 --> 00:15:17,752
É hora de você fazer uma escolha.

156
00:15:21,380 --> 00:15:22,757
Por que eu?

157
00:15:26,052 --> 00:15:27,720
Gosto de você.

158
00:15:56,791 --> 00:15:59,293
O mandado é específico
para o porão

159
00:15:59,293 --> 00:16:01,921
e exclui todos e quaisquer outros quartos
da casa.

160
00:16:01,921 --> 00:16:04,632
Então, poderia ser argumentado
que o subsolo

161
00:16:04,632 --> 00:16:07,134
onde o contrabando foi encontrado

162
00:16:07,134 --> 00:16:09,470
não estava no mandado e é,
portanto, inadmissível.

163
00:16:09,470 --> 00:16:12,098
Isso funcionaria?
50/50.

164
00:16:12,098 --> 00:16:13,641
Depende do juiz.

165
00:16:13,641 --> 00:16:15,893
E enquanto isso,
Estou pressionando por uma nova audiência de fiança.

166
00:16:15,893 --> 00:16:18,896
A ADA está argumentando risco de voo.

167
00:16:18,896 --> 00:16:21,190
Mas todos os novos fazem isso,
então vou forçar isso.

168
00:16:21,190 --> 00:16:22,733
Só levará um ou dois dias.

169
00:16:22,733 --> 00:16:24,318
E quanto a Sombra Longa?

170
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
Bem, isso é outra coisa
bola de cera.

171
00:16:26,320 --> 00:16:27,780
Você tem certeza que ele vai
ir em frente com isso?

172
00:16:27,780 --> 00:16:29,991
Ele parecia muito certo.

173
00:16:29,991 --> 00:16:33,119
Sim. Bem, teremos que ver
o que ele tem.

174
00:16:33,119 --> 00:16:35,663
Até então, minha prioridade número um
é tirar você daqui.

175
00:16:35,663 --> 00:16:38,583
Então eu vou ligar para você
assim que eu tiver alguma novidade.

176
00:16:38,583 --> 00:16:39,959
Obrigado.

177
00:16:39,959 --> 00:16:41,711
Rebeca,
Vou esperar por você lá fora.

178
00:16:48,301 --> 00:16:49,260
O que é?

179
00:16:51,304 --> 00:16:53,431
Nunca chove, mas chove.

180
00:16:53,431 --> 00:16:55,016
Você está preocupado com Alex?

181
00:16:55,016 --> 00:16:58,728
Bem, ele escolheu um momento infernal
para crescer algumas bolas.

182
00:17:00,354 --> 00:17:03,065
Bem, Sperling não pode
fazer alguma coisa sobre isso?

183
00:17:03,065 --> 00:17:05,151
Talvez.

184
00:17:05,151 --> 00:17:07,069
Talvez.

185
00:17:07,778 --> 00:17:08,779
Tio?

186
00:17:10,448 --> 00:17:12,658
Vá para casa, Rebeca.

187
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
Falo com você amanhã.

188
00:17:14,118 --> 00:17:15,494
OK.

189
00:17:26,923 --> 00:17:28,132
Você tem outro visitante.

190
00:17:42,313 --> 00:17:44,357
Mãe.

191
00:17:44,357 --> 00:17:45,858
Olá, Kai.

192
00:18:00,957 --> 00:18:02,959
Você parece cansado.

193
00:18:05,127 --> 00:18:06,546
Eu não estou cansado.

194
00:18:07,838 --> 00:18:09,131
Apenas mais velho.

195
00:18:13,844 --> 00:18:15,763
Por que você está aqui?

196
00:18:15,763 --> 00:18:18,558
Uma mãe ouve que seu filho está sozinho

197
00:18:18,558 --> 00:18:20,059
e em apuros.

198
00:18:21,894 --> 00:18:23,646
Bem...

199
00:18:24,522 --> 00:18:28,067
Eu estive sozinho
por muitos anos, mãe...

200
00:18:28,067 --> 00:18:29,861
Durante toda a minha vida adulta.

201
00:18:33,573 --> 00:18:34,532
Assim como eu.

202
00:18:38,786 --> 00:18:40,621
Meu pai sabe que você está aqui?

203
00:18:42,623 --> 00:18:44,876
Seu pai exige contrição

204
00:18:44,876 --> 00:18:47,879
de todos, exceto dele mesmo.

205
00:18:50,089 --> 00:18:53,009
À medida que envelheço,

206
00:18:53,009 --> 00:18:56,095
Eu tenho muito menos paciência
por arrogância

207
00:18:56,095 --> 00:18:58,181
disfarçado de justiça.

208
00:18:59,307 --> 00:19:02,894
E ainda assim você fica.
E ainda assim eu fico.

209
00:19:05,771 --> 00:19:08,524
Eu não fui criado para pensar
havia outra maneira.

210
00:19:10,109 --> 00:19:12,612
No momento em que cheguei a isso sozinho,

211
00:19:12,612 --> 00:19:14,739
Eu era uma senhora idosa.

212
00:19:22,121 --> 00:19:24,665
Eu falhei com você, Kai.

213
00:19:24,665 --> 00:19:29,045
Eu deixei o dogma dos homens de mente pequena

214
00:19:29,045 --> 00:19:30,463
determine seu destino

215
00:19:30,463 --> 00:19:32,465
quando eu deveria estar
protegendo você...

216
00:19:33,633 --> 00:19:36,636
Do jeito que qualquer outra mãe
no mundo

217
00:19:36,636 --> 00:19:38,387
teria protegido seus jovens.

218
00:19:38,387 --> 00:19:42,350
E agora eu vejo você aqui,
e eu sei

219
00:19:42,350 --> 00:19:44,268
que colocamos você aqui...

220
00:19:45,061 --> 00:19:47,480
Seu pai e eu.

221
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Seus crimes, sejam eles quais forem,

222
00:19:59,367 --> 00:20:02,078
são meus crimes.

223
00:20:19,470 --> 00:20:21,806
Posso ir ver você de novo?

224
00:20:28,688 --> 00:20:30,064
Sim.

225
00:20:56,257 --> 00:20:58,009
Posso ajudar?

226
00:20:58,009 --> 00:21:02,180
Capitão Julius Bonner, Polícia de Nova York.

227
00:21:02,180 --> 00:21:03,848
Então você não está aqui para orar?

228
00:21:03,848 --> 00:21:05,433
Não.

229
00:21:05,433 --> 00:21:08,686
Apenas fazendo um pouco de trabalho braçal
para o FBI.

230
00:21:08,686 --> 00:21:12,815
Onde está o Agente Racine?
Eles não parecem saber.

231
00:21:12,815 --> 00:21:15,234
Talvez seja por isso
eles me pediram para passar por aqui,

232
00:21:15,234 --> 00:21:17,069
para ver se talvez você soubesse.

233
00:21:17,069 --> 00:21:20,490
Eu não vi o Agente Racine
daqui a pouco.

234
00:21:20,490 --> 00:21:23,326
Ele não era um homem saudável.

235
00:21:23,326 --> 00:21:26,245
Mas ele entrou aqui
de vez em quando.

236
00:21:26,245 --> 00:21:29,373
Sim. Ele estava olhando
para meu irmão.

237
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
Presumo que você não tenha ouvido falar dele,
também.

238
00:21:31,667 --> 00:21:33,586
Se eu tivesse,
você acha que eu te contaria?

239
00:21:33,586 --> 00:21:36,422
Não, acho que você não faria isso.

240
00:21:36,422 --> 00:21:39,092
Eu não suponho que você me permitiria
para procurar o local.

241
00:21:39,092 --> 00:21:42,595
Sim, claro,
assim que você me mostrar seu mandado.

242
00:21:42,595 --> 00:21:44,389
Por que todo esse interesse?

243
00:21:44,389 --> 00:21:46,641
Certamente você tem casos mais urgentes.

244
00:21:46,641 --> 00:21:48,226
Oh sim.

245
00:21:48,226 --> 00:21:51,145
Mas você parece nunca esquecer
aquele que escapou.

246
00:21:51,145 --> 00:21:54,148
quase acertei ele
há muito tempo.

247
00:21:54,148 --> 00:21:56,943
Eu peguei esse garoto
fazendo um trabalho para ele.

248
00:21:56,943 --> 00:21:58,277
Diamantes.

249
00:22:00,321 --> 00:22:01,614
É para você.

250
00:22:01,614 --> 00:22:05,201
Acontece que
foi Rabbit quem nos avisou.

251
00:22:05,201 --> 00:22:09,664
Eu tentei virar a criança,
mas ele era,

252
00:22:09,664 --> 00:22:12,291
você sabe, comprometido.

253
00:22:12,291 --> 00:22:16,462
Todos devem viver ou morrer
pelo seu próprio código.

254
00:22:16,462 --> 00:22:18,548
Claro.

255
00:22:21,050 --> 00:22:23,928
Bem, tenha um bom dia, pai.

256
00:22:23,928 --> 00:22:25,680
Tenha um bom dia.

257
00:22:27,640 --> 00:22:29,517
Eles estão se aproximando...

258
00:22:29,517 --> 00:22:33,187
O intruso ontem à noite,
agora esse policial.

259
00:22:33,187 --> 00:22:35,314
Eles estarão aqui em breve.

260
00:22:35,314 --> 00:22:38,693
Eu esperava ser um pouco mais forte

261
00:22:38,693 --> 00:22:40,862
quando os enfrentei.

262
00:22:47,201 --> 00:22:50,621
Foi um erro
enviando o assassino atrás deles.

263
00:22:50,621 --> 00:22:52,832
Deveríamos ter esperado
até que você estivesse saudável.

264
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
O único erro foi seu fracasso.

265
00:22:55,334 --> 00:22:56,753
Você não poderia ter previsto isso.

266
00:23:06,054 --> 00:23:08,848
Quem diabos é você?
Eu sou enfermeiro, cara.

267
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
E esse intruso?

268
00:23:10,641 --> 00:23:13,644
Ele se mostrou mais engenhoso
do que imaginávamos.

269
00:23:13,644 --> 00:23:15,396
Existem apenas
tantos hospitais na cidade.

270
00:23:15,396 --> 00:23:16,773
Nós o encontraremos.

271
00:23:16,773 --> 00:23:19,817
Qual deles?
Presbiteriano de Nova York.

272
00:23:19,817 --> 00:23:22,362
Eu levei um tiro?
Não, cara. Você foi atropelado por um carro.

273
00:23:22,362 --> 00:23:24,572
Temos que assumir
ele irá informá-los.

274
00:23:24,572 --> 00:23:27,367
Ele ficou gravemente ferido.
Ele pode não avisar ninguém.

275
00:23:27,367 --> 00:23:28,701
Há quanto tempo estou aqui?

276
00:23:28,701 --> 00:23:30,495
Não sei.
Meu turno começou ao meio-dia.

277
00:23:30,495 --> 00:23:32,330
Os policiais estão aqui?
Por que os policiais estariam aqui?

278
00:23:32,330 --> 00:23:34,040
Chamei todo mundo.

279
00:23:34,040 --> 00:23:35,958
Estaremos prontos para eles.

280
00:23:35,958 --> 00:23:37,418
Espere, o que diabos você está fazendo?
Não, você não pode sair da cama.

281
00:23:37,418 --> 00:23:39,253
Diga-me onde
minhas malditas roupas são.

282
00:23:39,253 --> 00:23:40,421
Você não pode ir a lugar nenhum.

283
00:23:40,421 --> 00:23:42,840
Eles vão me matar, cara.
Ninguém vai te matar.

284
00:23:42,840 --> 00:23:44,008
Eles vão me matar, porra.

285
00:23:44,008 --> 00:23:45,718
Você teve uma concussão grave.
Você não pode ir a lugar nenhum.

286
00:23:45,718 --> 00:23:47,387
Porra, eu não posso.
Por favor, volte para a cama!

287
00:23:47,387 --> 00:23:49,389
Preciso de ajuda aqui!
Dê o fora de mim!

288
00:23:51,265 --> 00:23:54,310
Ei, desculpe por mantê-lo esperando.

289
00:23:54,310 --> 00:23:55,812
Está tudo bem. Acabei de chegar aqui.

290
00:23:55,812 --> 00:23:57,981
Oi, Laura,
posso pegar uma xícara de café?

291
00:24:00,608 --> 00:24:02,860
Há alguns dias,
aquele prédio explodiu.

292
00:24:02,860 --> 00:24:05,905
Dizem que era um laboratório de ecstasy.

293
00:24:05,905 --> 00:24:07,115
Inspetor?

294
00:24:07,115 --> 00:24:10,284
Bem, não que possamos provar,
mas, sim.

295
00:24:10,284 --> 00:24:11,911
Obrigado.

296
00:24:11,911 --> 00:24:14,372
Solicitei uma equipe forense
da DEA,

297
00:24:14,372 --> 00:24:16,457
mas primeiro eles precisam
encontre-nos em um mapa.

298
00:24:17,834 --> 00:24:20,211
Então estou supondo
esta não é uma linha de gás com defeito.

299
00:24:20,211 --> 00:24:23,464
Mm-mm, o caminhão atravessou uma parede
e então o lugar foi às alturas.

300
00:24:27,218 --> 00:24:29,095
É isso?
Quero dizer, por que você está me mostrando isso?

301
00:24:29,095 --> 00:24:30,471
Porque no dia anterior a isso acontecer,

302
00:24:30,471 --> 00:24:33,057
Eu estava lá com Hood e Emmett.
Derrubamos alguns caras.

303
00:24:33,057 --> 00:24:34,767
Descobrimos que é aqui
eles estão fabricando as drogas.

304
00:24:34,767 --> 00:24:37,103
E Hood desesperadamente
queria amarrá-lo ao Proctor,

305
00:24:37,103 --> 00:24:38,354
mas não conseguimos.

306
00:24:38,354 --> 00:24:40,523
E então explode.

307
00:24:40,523 --> 00:24:42,066
Simples assim.

308
00:24:42,066 --> 00:24:43,192
E então ele prende Proctor
em um mandado

309
00:24:43,192 --> 00:24:45,903
com base em informações
de um informante confidencial.

310
00:24:45,903 --> 00:24:49,240
Exatamente. E eu não apostaria
a fazenda naquele mandado.

311
00:24:49,240 --> 00:24:50,700
Merda.

312
00:24:52,910 --> 00:24:55,079
O que diabos ele está fazendo?

313
00:25:02,962 --> 00:25:04,172
Jorge.

314
00:25:05,548 --> 00:25:06,758
Dia longo?

315
00:25:07,842 --> 00:25:10,094
O único tipo que pareço
estar tendo esses dias.

316
00:25:10,094 --> 00:25:11,137
Bebida?

317
00:25:14,390 --> 00:25:18,353
Isso foi algum truque
você puxou com o conselho.

318
00:25:18,353 --> 00:25:21,940
Oh, George, não seja um péssimo perdedor.

319
00:25:21,940 --> 00:25:23,608
Os homens votaram em suas consciências.

320
00:25:24,984 --> 00:25:26,527
Bem, tenho certeza que você já ouviu falar

321
00:25:26,527 --> 00:25:27,612
que seu bom amigo Proctor

322
00:25:27,612 --> 00:25:30,323
foi mais uma vez encarcerado.

323
00:25:31,658 --> 00:25:34,452
Proctor não é meu amigo.

324
00:25:34,452 --> 00:25:36,329
Na verdade,
Estou tomando medidas para garantir

325
00:25:36,329 --> 00:25:37,914
ele desce para a contagem.

326
00:25:41,084 --> 00:25:43,795
Talvez eu tenha subestimado você.

327
00:25:45,630 --> 00:25:50,009
Mas talvez você também tenha me subestimado.

328
00:25:56,057 --> 00:25:58,268
Esta adaga

329
00:25:58,268 --> 00:26:00,812
pertencia ao meu bisavô.

330
00:26:01,312 --> 00:26:03,606
É transmitido como um totem

331
00:26:03,606 --> 00:26:07,026
para o primogênito masculino
de cada geração

332
00:26:07,026 --> 00:26:09,195
quando ele atingir a maioridade.

333
00:26:09,195 --> 00:26:12,031
Até agora, todos os homens da minha família

334
00:26:12,031 --> 00:26:14,284
quem carregou esta faca

335
00:26:14,284 --> 00:26:16,369
teve oportunidade de usá-lo.

336
00:26:16,369 --> 00:26:19,956
Claro, não tenho filhos.

337
00:26:24,961 --> 00:26:28,131
Esta é a sua ocasião, George?

338
00:26:28,131 --> 00:26:29,841
É por isso que você está aqui?

339
00:26:36,222 --> 00:26:37,640
Eu não pensei assim.

340
00:27:00,246 --> 00:27:02,540
É difícil saber
quando eu percebi isso.

341
00:27:03,583 --> 00:27:06,461
As meninas amam seus pais.

342
00:27:06,461 --> 00:27:09,005
E o meu foi tão amoroso,

343
00:27:09,005 --> 00:27:10,298
tão atencioso.

344
00:27:11,341 --> 00:27:13,468
E ele me manteve neste pequeno mundo,

345
00:27:13,468 --> 00:27:17,388
e eu não tinha outra realidade
para compará-lo.

346
00:27:20,558 --> 00:27:22,101
Então, o que mudou?

347
00:27:22,101 --> 00:27:24,062
Crianças na escola.

348
00:27:25,438 --> 00:27:28,024
Eles começaram a me provocar.

349
00:27:28,024 --> 00:27:30,109
E você sabe como as crianças podem ser.

350
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
Então este dia,
Eu estava voltando da escola para casa...

351
00:27:36,282 --> 00:27:38,034
E passei por uma banca de jornal.

352
00:27:39,786 --> 00:27:43,873
E a foto do meu pai
estava na primeira página de todos os jornais.

353
00:27:45,333 --> 00:27:47,460
Então comprei um exemplar e li.

354
00:27:47,460 --> 00:27:49,462
E eu não entendi muito,
Eu tinha cerca de 11 anos,

355
00:27:49,462 --> 00:27:51,297
mas eu entendi o suficiente.

356
00:27:52,799 --> 00:27:56,135
Eles estavam dizendo que meu pai
tinha matado pessoas.

357
00:27:57,428 --> 00:28:00,056
Então eu peguei o papel
e coloquei no travesseiro dele...

358
00:28:00,974 --> 00:28:02,433
E fui dormir.

359
00:28:03,309 --> 00:28:05,645
E então, na manhã seguinte,
ele estava sentado no meu quarto

360
00:28:05,645 --> 00:28:08,231
em uma velha cadeira de balanço
eu tinha no canto,

361
00:28:08,231 --> 00:28:10,525
apenas balançando para frente e para trás,

362
00:28:10,525 --> 00:28:12,485
olhando para mim.

363
00:28:12,485 --> 00:28:14,821
E pela primeira vez na minha vida,
Eu estava com medo dele.

364
00:28:14,821 --> 00:28:16,781
Meu Deus, Carrie.

365
00:28:21,286 --> 00:28:22,996
Mas então ele me pegou...

366
00:28:24,455 --> 00:28:26,833
Coloque-me no colo dele,
e eu mal estava acordado...

367
00:28:30,336 --> 00:28:32,505
Beijou-me na minha cabeça,

368
00:28:32,505 --> 00:28:34,507
e apenas me balançou para frente e para trás

369
00:28:34,507 --> 00:28:36,676
e quase adormeci novamente.

370
00:28:42,348 --> 00:28:44,767
Ele era meu pai.

371
00:28:45,351 --> 00:28:46,436
Ei.

372
00:28:50,023 --> 00:28:51,024
Isso é o suficiente.

373
00:28:51,024 --> 00:28:53,526
Você terá bastante tempo
para me contar o resto.

374
00:28:55,320 --> 00:28:59,449
Sim, eu deveria ir.
Não, não, não. Shh.

375
00:28:59,449 --> 00:29:01,159
Não.

376
00:29:02,410 --> 00:29:03,870
Não, você não deveria.

377
00:29:13,546 --> 00:29:15,673
Você está bem?

378
00:29:18,510 --> 00:29:21,596
Sim. Só estou pensando em Emmett.

379
00:29:22,972 --> 00:29:24,015
Sim.

380
00:29:25,225 --> 00:29:27,268
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele perdeu assim.

381
00:29:31,397 --> 00:29:33,024
Bem, não creio que ele tenha perdido o controle.

382
00:29:33,024 --> 00:29:35,193
Acho que ele fez uma escolha consciente.

383
00:29:36,319 --> 00:29:37,904
Eles machucaram a família dele...

384
00:29:39,197 --> 00:29:41,407
Ele precisava fazê-los pagar.
Nós os teríamos feito pagar.

385
00:29:41,407 --> 00:29:44,077
Sim, mas ele precisava disso
vir dele.

386
00:29:44,077 --> 00:29:46,287
Pense nisso como você e Breece.

387
00:29:46,287 --> 00:29:48,832
Olha, há um ponto em que

388
00:29:48,832 --> 00:29:51,751
qualquer um de nós fará
exatamente o que Emmett fez.

389
00:29:51,751 --> 00:29:54,254
É apenas uma pergunta
do que nos coloca nessa situação

390
00:29:54,254 --> 00:29:58,466
onde as circunstâncias
superam as consequências.

391
00:29:58,466 --> 00:30:00,009
Vamos ao Cadi todos os dias

392
00:30:00,009 --> 00:30:02,922
e deveríamos estar
lidando com justiça, mas...

393
00:30:04,149 --> 00:30:06,599
Tudo o que estamos realmente fazendo
está aplicando um conjunto de regras.

394
00:30:07,684 --> 00:30:11,600
Mas justiça, justiça verdadeira...

395
00:30:11,604 --> 00:30:12,897
é pessoal.

396
00:30:15,108 --> 00:30:18,650
Às vezes, a única maneira de conseguir isso
é com suas próprias mãos.

397
00:30:19,779 --> 00:30:22,532
Você me assusta pra caralho
quando você diz coisas assim.

398
00:30:22,532 --> 00:30:24,743
Você é quem me queria
para conversar mais.

399
00:30:24,743 --> 00:30:26,953
Sim, estou começando a
tenha dúvidas.

400
00:30:34,294 --> 00:30:36,963
Você é o único xerife
isso não atende o telefone dele.

401
00:30:41,509 --> 00:30:42,427
O que?

402
00:30:42,427 --> 00:30:44,387
Você precisa pegar sua bunda
para Nova York agora.

403
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
Trabalho?

404
00:30:45,972 --> 00:30:47,640
Estou numa merda aqui, cara.

405
00:30:47,640 --> 00:30:49,893
Uau, vá devagar, vá devagar.
Onde você está?

406
00:30:49,893 --> 00:30:51,019
No hospital é onde estou.

407
00:30:51,019 --> 00:30:53,313
Presbiteriano de Nova York, sala 307.

408
00:30:53,313 --> 00:30:54,314
E se o Coelho chegar aqui primeiro,
eu estarei...

409
00:30:54,314 --> 00:30:55,899
Você o encontrou?

410
00:30:57,025 --> 00:30:58,443
Sim, eu o encontrei.

411
00:31:00,278 --> 00:31:02,197
Agora ele vai me encontrar.

412
00:31:02,197 --> 00:31:03,573
Estou a caminho.

413
00:31:04,115 --> 00:31:06,451
O que? O que está errado?
Eu tenho que ir.

414
00:31:07,118 --> 00:31:08,787
O que, simplesmente assim?

415
00:31:09,579 --> 00:31:11,706
Você não acha que eu tenho direito a
mais uma explicação do que isso?

416
00:31:11,706 --> 00:31:15,543
Sim, você é,
mas agora eu simplesmente não tenho tempo.

417
00:31:15,543 --> 00:31:17,504
Bem, você vai voltar?

418
00:31:18,838 --> 00:31:20,673
Não esta noite.
Que tal sempre?

419
00:31:24,219 --> 00:31:25,512
Não sei.

420
00:31:25,512 --> 00:31:28,014
Então não vá.
Eu tenho que fazer isso.

421
00:31:31,393 --> 00:31:33,103
Acho que não posso mais fazer isso.

422
00:31:33,103 --> 00:31:35,939
Quero dizer,
Eu nem sei quem você é.

423
00:31:39,067 --> 00:31:40,693
Eu sei.

424
00:31:43,947 --> 00:31:45,240
Desculpe.

425
00:32:03,341 --> 00:32:05,176
Olá, Brock.

426
00:32:05,176 --> 00:32:07,011
Merda. Desculpe por isso.

427
00:32:07,679 --> 00:32:10,432
Está tudo bem.
Não estava esperando ninguém, claramente.

428
00:32:10,432 --> 00:32:11,683
Não se preocupe com isso.

429
00:32:11,683 --> 00:32:14,686
O que diabos você está fazendo aqui?
Eu tenho o turno da noite.

430
00:32:14,686 --> 00:32:15,770
Tenho que sair da cidade esta noite.

431
00:32:15,770 --> 00:32:18,023
Onde você está indo?
Não é importante.

432
00:32:18,023 --> 00:32:19,691
Por quanto tempo?
Não sei.

433
00:32:24,404 --> 00:32:25,572
Você está no comando.

434
00:32:25,572 --> 00:32:28,116
Sim, porque deu certo
tão bem da última vez.

435
00:32:32,328 --> 00:32:33,747
Capuz.

436
00:32:37,208 --> 00:32:39,210
Quem diabos é você?

437
00:32:43,006 --> 00:32:45,717
Você é um bom homem, Brock.
Tomar cuidado.

438
00:33:18,958 --> 00:33:20,210
Você está esperando alguém?

439
00:33:21,461 --> 00:33:23,213
Tudo bem. Eu entendi.

440
00:33:25,465 --> 00:33:27,092
Você está esperando alguém?

441
00:33:36,309 --> 00:33:37,936
Hood, que diabos é isso?

442
00:33:37,936 --> 00:33:39,729
Carrie aqui?
Você está falando sério?

443
00:33:39,729 --> 00:33:40,897
Se ela está aqui,
Preciso vê-la agora.

444
00:33:40,897 --> 00:33:42,983
Vá se foder.
Gordon, está tudo bem.

445
00:33:42,983 --> 00:33:45,026
Sim, que diabos é isso.
O que é?

446
00:33:45,026 --> 00:33:49,114
O que?
Jó encontrou Coelho.

447
00:33:49,114 --> 00:33:52,200
Oh meu Deus. Onde?
Nova Iorque.

448
00:33:52,200 --> 00:33:54,035
Jó está ferido. Eu estou indo agora.

449
00:33:54,035 --> 00:33:55,078
Estou chegando.
O que?

450
00:33:55,078 --> 00:33:56,705
Dê-nos um minuto.
Temos que ir agora.

451
00:33:56,705 --> 00:33:59,499
Dê-nos um minuto.
Gordon, querido...

452
00:33:59,499 --> 00:34:01,293
Olha, esta é sua primeira noite
de volta a esta casa.

453
00:34:01,293 --> 00:34:04,212
Eu sei, mas se o Rabbit estiver em Nova Iorque...
Nada dessa merda faz sentido.

454
00:34:04,212 --> 00:34:05,422
Eu sei que não.

455
00:34:05,922 --> 00:34:08,591
Mas eu tenho que fazer isso,
para nos proteger, para proteger nossa família.

456
00:34:08,591 --> 00:34:10,802
Se vamos ter uma chance...
E como vamos ter uma chance

457
00:34:10,802 --> 00:34:12,971
quando ele continua aparecendo aqui?
O que há com você?

458
00:34:12,971 --> 00:34:14,222
Por que isso é problema seu?

459
00:34:14,222 --> 00:34:16,516
Não olhe para ela,
Sou eu quem está falando com você.

460
00:34:16,516 --> 00:34:18,643
Não tenho tempo para essa merda.
Você pode ficar aqui se quiser.

461
00:34:18,643 --> 00:34:20,478
Eu tenho que ir.
Ei, pare de falar com ela.

462
00:34:20,478 --> 00:34:22,689
Não vire as costas para mim.
Gordon, pare com isso!

463
00:34:22,689 --> 00:34:25,191
Foda-se!
Jesus Cristo!

464
00:34:25,191 --> 00:34:26,901
Agora, quantas vezes
você vai arruinar nossas vidas?

465
00:34:26,901 --> 00:34:29,112
Isso não tem nada a ver com você.
Gordon, abaixe a arma.

466
00:34:29,112 --> 00:34:31,948
Você não entende.
O que, você está protegendo ele?

467
00:34:31,948 --> 00:34:33,283
Não.
Que diabos é isso?

468
00:34:33,283 --> 00:34:35,118
Você está transando com ele?
É isso que é isso?

469
00:34:35,118 --> 00:34:36,745
Não, não é.
Então o que diabos é isso?

470
00:34:36,745 --> 00:34:38,955
Se ele não pegar aquela arma
da porra da minha cara,

471
00:34:38,955 --> 00:34:39,539
Eu vou matá-lo, porra.
Pare com isso.

472
00:34:39,539 --> 00:34:41,249
Você vai me matar?
Eu não acho.

473
00:34:41,249 --> 00:34:42,417
Eu não dou a mínima para o que você pensa.

474
00:34:42,417 --> 00:34:43,585
Você aparece na minha casa

475
00:34:43,585 --> 00:34:44,961
procurando minha esposa...
Você não sabe o que está acontecendo,

476
00:34:44,961 --> 00:34:47,380
então recue!
Vou explodir a porra da sua cabeça!

477
00:34:47,380 --> 00:34:50,425
Última chance!
Ele é o pai de Deva!

478
00:35:17,535 --> 00:35:18,703
O que?

479
00:35:22,791 --> 00:35:24,584
O que você disse?

480
00:35:27,045 --> 00:35:28,421
Gordon...

481
00:35:42,519 --> 00:35:43,937
Gordon?

482
00:35:48,441 --> 00:35:50,694
Eu vou te contar tudo.

483
00:35:53,780 --> 00:35:55,615
Mas agora eu tenho que ir.

484
00:35:57,951 --> 00:35:59,286
Eu tenho que ir.

485
00:36:00,328 --> 00:36:02,414
Por que?

486
00:36:02,414 --> 00:36:05,083
Porque eu tenho que matá-lo.

487
00:36:05,083 --> 00:36:07,043
Ou morra tentando.

488
00:36:17,929 --> 00:36:20,849
Eu quis dizer o que disse.
Ou ele morre ou nós morremos.

489
00:36:20,849 --> 00:36:22,100
Nada menos.

490
00:36:24,561 --> 00:36:25,979
Eu não poderia concordar mais.

491
00:39:35,502 --> 00:39:37,629
Isso é de qualquer maneira
cumprimentar um velho amigo?

492
00:39:37,629 --> 00:39:39,589
Idiota.
Você pode se mover?

493
00:39:39,589 --> 00:39:42,175
Por muito pouco.
Vamos, vamos pegar você...

494
00:40:02,946 --> 00:40:04,364
Ah! Porra!

495
00:40:42,360 --> 00:40:43,779
Tiros disparados no terceiro andar.

496
00:40:43,779 --> 00:40:46,656
Solicite reforço policial.
Largue sua arma!

497
00:41:47,676 --> 00:41:49,136
Ajuda!

498
00:41:50,512 --> 00:41:54,057
Largue isso! Largue a arma agora.

499
00:41:54,057 --> 00:41:56,643
Saia e largue a arma agora.

500
00:42:24,004 --> 00:42:25,255
Eu vou matá-la.

501
00:42:27,090 --> 00:42:28,592
Não, você não vai.

502
00:42:40,687 --> 00:42:42,648
Por que você demorou tanto?

503
00:42:42,648 --> 00:42:44,775
Ele tinha um amigo.
Que tal um pouco menos de conversa

504
00:42:44,775 --> 00:42:46,610
e um pouco mais
dar o fora daqui?

505
00:42:48,153 --> 00:42:49,363
Merda.

506
00:42:49,363 --> 00:42:50,530
Vamos embora.

507
00:42:55,702 --> 00:42:58,330
Quero homens nas quatro escadas.

508
00:42:58,330 --> 00:43:01,750
E tenha cuidado. O atirador
ainda pode estar no prédio.

509
00:43:01,750 --> 00:43:03,961
Vocês dois, comigo.

510
00:43:06,254 --> 00:43:08,799
Eu quero que você vá até lá,
faça um laço.

511
00:43:08,799 --> 00:43:10,550
Nos encontraremos novamente na UTI.

512
00:43:22,270 --> 00:43:24,815
Filho da puta!
Mova-se, mova-se, mova-se!

513
00:43:36,410 --> 00:43:38,954
Então, o que diabos você estava pensando,

514
00:43:38,954 --> 00:43:40,414
tentando acabar com ele sozinha?

515
00:43:40,414 --> 00:43:42,708
Eu vi uma abertura e aproveitei.

516
00:43:43,625 --> 00:43:45,252
Teria acabado com ele ali mesmo

517
00:43:45,252 --> 00:43:47,337
se não tivesse sido
para aquele padre psicopata.

518
00:43:47,337 --> 00:43:49,256
Padre?
Yulish.

519
00:43:49,256 --> 00:43:51,800
O quê, você o conhece?
Ele é meu tio.

520
00:43:51,800 --> 00:43:54,386
Eu nunca o conheci,
mas meu pai costumava falar sobre ele.

521
00:43:55,262 --> 00:43:57,931
Eu sempre tive a sensação
que ele estava com medo dele.

522
00:43:57,931 --> 00:43:59,600
Há algum membro
da sua família

523
00:43:59,600 --> 00:44:02,227
quem não são maníacos homicidas?

524
00:44:02,227 --> 00:44:04,229
Entraremos amanhã.
Eu conheço o layout.

525
00:44:04,229 --> 00:44:06,940
Eu deveria ir com você.
Você nem consegue ficar de pé, Jó.

526
00:44:06,940 --> 00:44:11,028
É apenas uma concussão, cara.
Você os recebe todos os dias.

527
00:44:11,028 --> 00:44:13,488
O interior da sua cabeça
deve parecer um Jackson Pollock.

528
00:44:13,488 --> 00:44:15,198
Você não pode nos atrasar, ok?

529
00:44:18,118 --> 00:44:20,454
Não é exatamente um arsenal.

530
00:44:20,454 --> 00:44:22,664
Sim, tivemos que sair
com um pouco de pressa.

531
00:44:24,166 --> 00:44:26,835
Ei, Pony ainda negocia armas
por estas bandas?

532
00:44:26,835 --> 00:44:29,755
Apenas lidar com Pony está fazendo
são boquetes em Sing Sing.

533
00:44:33,133 --> 00:44:35,010
Mas você sabe quem ainda está por aí?

534
00:44:37,054 --> 00:44:38,472
Você acha?

535
00:44:38,472 --> 00:44:40,474
eu teria ouvido
se alguém o tirasse.

536
00:44:40,474 --> 00:44:42,142
Quem?

537
00:44:42,142 --> 00:44:43,518
Um velho amigo.

538
00:44:43,518 --> 00:44:47,522
Ele está usando uma definição muito liberal
da palavra amigo.

539
00:44:48,190 --> 00:44:49,358
Acha que ele se lembraria de mim?

540
00:44:49,358 --> 00:44:51,777
A questão é,
você quer que ele faça isso?

541
00:45:06,375 --> 00:45:08,418
Seus homens?

542
00:45:08,418 --> 00:45:10,379
Eles estão mortos.

543
00:45:13,423 --> 00:45:15,551
Então eles vieram.

544
00:45:15,551 --> 00:45:17,094
Sim.

545
00:45:18,303 --> 00:45:20,847
Passei 15 anos

546
00:45:20,847 --> 00:45:23,141
procurando minha filha.

547
00:45:23,141 --> 00:45:25,435
E agora ela me caça.

548
00:45:30,857 --> 00:45:32,693
Diga-me, Yulish.

549
00:45:34,152 --> 00:45:36,405
Você realmente acredita em Deus?

550
00:45:37,865 --> 00:45:40,617
Eu quero, sim.

551
00:45:41,493 --> 00:45:42,661
Para mim...

552
00:45:43,912 --> 00:45:48,500
Deus sempre sentiu
como algo que os homens inventaram

553
00:45:48,500 --> 00:45:51,336
sentir-se menos sozinho.

554
00:45:53,922 --> 00:45:56,008
E agora...

555
00:45:58,594 --> 00:46:02,097
estou mais sozinho
do que nunca.

556
00:46:05,058 --> 00:46:06,685
Eu não confio em você.

557
00:46:08,395 --> 00:46:09,938
Eu não dou a mínima.

558
00:46:12,566 --> 00:46:14,943
E em vez de desejar a Deus...

559
00:46:16,778 --> 00:46:18,822
estou rezando...

560
00:46:20,324 --> 00:46:22,367
Que Ele não existe.

561
00:46:25,871 --> 00:46:27,414
Porque se Ele fizer...

562
00:46:29,249 --> 00:46:31,251
Morto ou vivo...

563
00:46:34,296 --> 00:46:37,049
Não haverá paz para mim.

564
00:46:40,385 --> 00:46:43,972
Meus pecados me seguirão
além do túmulo.